POBLENOU URBAN DISTRICT

La Plataforma ens presenta, a partir de demà, la Pequeña Retrospectiva de Karel Cudlín.

Karel Cudlín neix a Praga el 1960 i actualment és considerat un dels millors fòtografs de l’avantguarda txeca. Les seves imatges plasmen una realitat no manipulada i un infalible sentit de la composició, la llum, el gest i l’expressió.

La Plataforma ens invita a la inauguración de demà a les 19:30h de l’exposició que durarà fins el 31 de Juliol.

—————————————-

La Plataforma nos presenta, a partir de mañana, la Pequeña Retrospectiva de Karel Cudlín.

Karel Cudlín nace en Praga en 1960 y actualmente es considerado uno de los mejores fotógrafos de la vanguardia checa. Sus imágenes plasman una realidad no manipulada y un infalible sentido de la composición, la luz, el gesto y la expresión.

La Plataforma nos invita a la inauguración de mañana a las 19:30h de la exposición que durará hasta el 31 de Julio.

—————————————-

La Plataforma presents Small Retrospective of Karel Cudlín.

Karel Cudlín was born in Prague in 1960 and is currently considered one of the best photographers of the Czech avant-garde. His images reflected reality unmanipulated an unerring sense of composition, light, gesture and expression.

La Plataforma invites us to the opening tomorrow at 7.30pm, of the exposure that will last until July 31.

*La Pantera Rosa

Ja la tenim aquí la nova portada de la quarta edició del mapa de Poblenou Urban District amb l’il·lustració de Sergio Mora!!

Per a la portada hem utilitzat la obra La Pantera Rosa de la serie Kamasutra, on Mora mostra una de les seves vessants més íntimes, dins el seu surrealisme i la influència flamenca.

Artista multidisciplinari format a l’Escola d’Arts i Oficis de la Llotja. La seva prolífica obra ens trasllada a mons subversius, de circ, de bells monstres i monstruoses fantasies, en qualsevol dels seus vessants: pintura, il·lustració, vídeo, còmic i performance. El seu personal decàleg artístic l’ha convertit en el major exponen del surrealisme pop de la península, cosa que l’ha dut a exposar a escala internacional, a editar llibres, a publicar en nombroses revistes, a fer campanyes de publicitat i moltes col·laboracions més.

—————————————-

Ya la tenemos aquí! La nueva portada del mapa de Poblenou Urban District con la ilustración de Sergio Mora!

Para la portada hemos utilizado la obra La Pantera Rosa de la serie Kamasutra, donde Mora muestra una de sus partes más íntimas dentro de su surrealismo y la influencia flamenca.

Artista multidisciplinar formado en la Escuela de Artes y Oficios, La Llotja. Su prolífica obra nos traslada a mundos subversivos, circenses, de bellos monstruos y monstruosas fantasías, en cualquiera de sus vertientes: pintura, ilustración, vídeo, cómic y performance. Su personal decálogo artístico lo han convertido en el mayor exponente del surrealismo pop de la península, llevándole a exponer a nivel internacional, editar libros, publicar en numerosas revistas, realizar campañas de publicidad y un sinfín de colaboraciones más.

*Una de las obras de Kamasutra: Le Petit Mort

—————————————-

We already have it! The new cover map of Poblenou Urban District with Sergio Mora‘s illustrations!

For the cover we have used La Pantera Rosa, of Kamasutra collection, where Mora shows one of her most intimate parts in its surrealism and Flemish influence.

A multidisciplinary artist trained at the School of Arts and Trades, La Llotja. His prolific output carries us into subversive, circuslike worlds of beautiful monsters and monstruous fantasies in the different media he uses: painting, illustration, video, comics or performance. His personal artistic beliefs have made him the leading exponent of Pop Surrealism on the Peninsula. He has exhibited worldwide, published books, contributed to magazines, carried out advertising campaigns and engaged in a host of other collaborations.

Poblenou Urban District li vol donar la benvinguda al Museu de Disseny de Barcelona per prendre part del nostre projecte. DHUB és un edifici situat a la Plaça de les Glòries de Barcelona, que pretén promocionar el coneixement i el bon ús del disseny, i també acollirà diferents col·leccions dels museus que actualment aglutina la institució. Totes les seves col·leccions (més de 70.000 objectes que estan arribant) estaran obertes a partir del 2014, però de moment s’hi poden fer activitats.

Tindrà dos escenaris: la col·lecció permanent i la itinerant. Dins la col·lecció permanent, podrem trobar quatre temes: el museu decoratiu de les arts, el museu tèxtil i de la indumentària, el museu de la ceràmica i el gabinet d’arts gràfiques.

—————————————-

Poblenou Urban District quiere darle la bienvenida a el Museo de Diseño de Barcelona (DHUB) por tomar parte de nuestro proyecto. DHUB es un edificio situado en la Plaza de Les Glòries de Barcelona que pretende promocionar el conocimiento y el buen uso del diseño, también acogerá distintas colecciones de los museos que actualmente aglutina la institución. Todas sus colecciones (más de 70.000 objetos que están por llegar) estarán abiertas a partir del 2014, pero se pueden hacer actividades por el momento.

Tendrá dos escenarios: la colección permanente y la itinerante. Dentro de la colección permanente podremos encontrar cuatro temas: el museo decorativo de las artes, museo textil y de la indumentaria, museo de cerámica y gabinete de artes gráficas.

—————————————-

Poblenou Urban District wants to welcome Design’s Museum of Barcelona (DHUB) for taking part of our project. DHUB it’s a building placed in Plaça de Les Glòries in Barcelona and it’s intended to promote knowledge and good use of design, and will host the various collections of the museums that currently encompasses the institution. All of its collections (up to 70.000 items coming) will be open on 2014, but you can visit their activities from now.

It will have two different scenarios: the permanent collection and the travelling exhibition. Due to the permanent collection, you can find four different issues: museum of decorative arts, textile and clothing museum, museum of ceramics and graphic arts cabinet.

 Aquest vespre us proposem la festa de presentació de la nova col·lecció de mobles de Gardenias y Jaime Hayon. És una festa oberta a tothom i amb música i beguda! a BDBarcelonaDesign

—————————————-

Ésta tarde-noche os proponemos la fiesta de presentación de la nueva colección de muebles de Gardenias y Jaime Hayon. Una fiesta abierta y con música y bebida! En BDBarcelonaDesign

—————————————-

This evening we recommend you the Summer Party presenting Gardenias and Jaime Hayon‘s collection of furniture. Open party with music and drink! In BDBarcelonaDesign

—————————————-

Us adjuntem l’invitació

Os adjuntamos la invitación

Here, the invitation attached

Un nuevo showroom abre sus puertas en el Poblenou, Noak Room inaugura mañana día 22 de mayo a las 20.30 h. Y lo hace lleno de una increible colección de mobiliario y decoración vintage que hemos seleccionado a lo largo de toda Escandinavia.

—————————————-

Un nou showroom obre les seves portes en el Poblenou, Noak Room inaugura demà dia 22 de maig a les 20.30 h. I ho fa ple d’una increïble col·lecció de mobiliari i decoració vintage que hem seleccionat al llarg de tota Escandinàvia.

—————————————-

A new showroom opens at Poblenou, Noak Room invites us to its opening tomorrow May 22th at 20.30 h. At Noak Room you fill find an excellent collection of vintage furniture handpicked from all over Scandinavia.

Ultra records presenta Micro-Clima Sound, que tendrá lugar del miércoles 22 al sábado 25 de mayo en su local.

+ info

——————————————

Ultra records presenta Micro-Clima Sound, que tindrà lloc del dimecres 22 al dissabte 25 de maig en el seu local.

+ info

——————————————

Ultra records presents Micro-Clima Sound, a festival that will take place at their space from May 22th to May 25th.

+ info

Os dejamos algunas ideas y rutas para hacer durante els Tallers Oberts de Poblenou:

- La Plataforma

Dentro del marco de la exposición ” Percales Coolturales ” estará Fran Romero Ruiz trabajando sus dibujos en diferentes formatos y haciendo participe a los visitantes.

Dentro de la  Ruta Comisariada del Screen Festival  proyectaremos Poetics & Politics de  Kika Nicolela.

- Nyam Nyam

Exposición-intercambio Vacía tu estudio. Invitamos a un grupo de artistas a que traigan piezas realizadas para intercambiarlas.

- La Escocesa

Exposición colectiva de los artistas residentes

- De Bee

Exposición de Marcos Domingo Sánchez

- Ruta en Bicicleta desde Can Felipa:

Con dos circuitos que recorren el PobleNou por el Norte y el Sur y salen de Can Felipa tanto sábado como domingo a las 10.45 h y a las 16.45 h y visitan los espacios participantes en els Tallers Oberts.

Programa completo

—————————————————-

Us deixem algunes idees i rutes per fer durant Els Tallers Oberts de Poblenou:

- La Plataforma
Dins del marc de l’exposició ” Percales *Coolturales ” Fran Romero Ruiz treballarà al espai els seus dibuixos en diferents formats i fent participi als visitants.
Dins de la Ruta Comisariada del Screen Festival es projectarà Poetics & Politics de Kika Ncolela.

-Nyam – Nyam

Exposició-intercanvio Buida el teu estudi. Convidem a un grup d’artistes al fet que portin peces realitzades per intercanviar-les.

- L’Escocesa
Exposició col·lectiva dels artistes residents

- De Bee
Exposició de Marcos Domingo Sánchez

- Ruta amb bicicleta des de Can Felipa:
Am dos circuits que recorren el Poblenou pel Nord i el Sud i surten de Ca Felipa tant dissabte com a diumenge a les 10.45 h i a les 16.45. i visiten els espais participants en els Tallers Oberts.

Programa complet

—————————————————-

Some ideas and routes to go over during Els Tallers Oberts de Poblenou

- La Plataforma
Around Fran Romero Ruiz’s the exhibition ” Percales Coolturales” he will work in the space in his drawings, in different formats and techniques.

Also, and related to the Screen Festival Curated Route will be screened Poetics & Politics of Kika Ncolela.

-Nyam – Nyam

Exhibition-exchange Empty your studio. They will invite a group of artist to bring different pieces to exchange it.

- L’Escocesa
Group exhibition of the resident artist

- De Bee
Solo exhibition: Marcos Domingo Sánchez

- Bike route from Can Felipa:

Visiting all the spaces in Tallers Oberts Poblenou you can ride throught two different routes: North and South on Saturday and on Sunday. From Can Felipa at 10.45 h and 16.45h.

Programme

Ya estamos preparando la cuarta edición del Poblenou Urban District Map que verá la luz a mediados de próximo mes de junio.

Como invitado especial para esta 4ª edición presentaremos  a el artista plástico Sergio Mora , (Barcelona 1975 )

“Artista multidisciplinar donde los haya, su prolífica obra nos traslada a mundos subversivos, circenses, de bellos monstruos y monstruosas fantasías, en cualquiera de sus vertientes: pintura, ilustración, video, cómic y performance entre otras.” Su personal decálogo artístico y sobre todo su idiosincrasia pictórica lo han convertido en el mayor exponente del Surrealismo Pop de la península.

——————————————

Ja estem preparant la quarta edició del Poblenou Urban District Map que veurà la llum a mitjans del proper mes de juny.

Com convidat especial per aquesta 4ª edició presentarem a l’artista plàstic Sergio Mora , (Barcelona 1975).

“Artista multidisciplinari on els hi hagi, la seva prolífica obra ens trasllada a mons subversius, de circ i de bells monstres i monstruoses fantasies, en qualsevol dels seus vessants: pintura, il·lustració, video, còmic i performance entre unes altres.” El seu personal decàleg artístic i sobretot la seva idiosincràsia pictòrica ho han convertit en el major exponent del Surrealisme Pop de la península.

——————————————

We are preparing the fourth edition of Poblenou Urban District Map that will be in the streets during the last fortnight of June.

As especial guest for this edition we will have the artist Sergio Mora (Barcelona, 1975).

Multidisciplinary artist, his prolific career brings us to subversive worlds of circus, beauty monsters and monstrous fantasies, in every single media: painting, illustration, video, comic and performance among others. His personal artistic rules and his pictorial idiosyncrasy have made of Sergio Mora the most important pop-surrealism exponent in Spain.

Este sábado La Nit dels Museus en Poblenou.

———————–

Aquest dissabte la Nit dels Museus a Poblenou.

———————–

Saturday night: La Nit dels Museus (Late Night Opening) at Poblenou.

Els Tallers Oberts de Poblenou este fin de semana / 17-19 mayo

Con la participación de Casagaleriataller, Colectivo BAJEL, Espai nyamnyam, Estudi-taller Antoni Yranzo, HANGAR, La Escocesa-Centre de Creació d’Arts Visuals, La Fundició del Poblenou, La Plataforma BCN, Laboratorio symbolon, MEDIODESIGN, MQ CREATIVE LAB, NAUART, Taller Creatiu d’Arts Plastiques i Visuals., QUADRAT 9, Taller Espronceda, 164, Taller VINENT/La Contrasenya, Taller de Luz, The DeeBee Gallery, ZONA  Factoría d’art.

Además de visitar los talleres donde crean y trabajan los artistas, conocer los procesos y las técnicas que los creadores utilizan en su trabajo creativo de primera mano hay organizadas actividades creativas abiertas a todo el mundo que quiera participar para dar a conocer los espacios creativos de Poblenou.

—————————————————-

Els Tallers Oberts de Poblenou aquest cap de semana / 17-19 maig

Amb la participació de Casagaleriataller, Colectivo BAJEL, Espai nyamnyam, Estudi-taller Antoni Yranzo, HANGAR, La Escocesa-Centre de Creació d’Arts Visuals, La Fundició del Poblenou, La Plataforma BCN, Laboratorio symbolon, MEDIODESIGN, MQ CREATIVE LAB, NAUART, Taller Creatiu d’Arts Plastiques i Visuals., QUADRAT 9, Taller Espronceda, 164, Taller VINENT/La Contrasenya, Taller de Luz, The DeeBee Gallery, ZONA Factoría d’art.

A més de visitar els tallers on creen i treballen els artistes, conèixer els processos i les tècniques que els creadors utilitzen en el seu treball creatiu de primera mà hi ha organitzades activitats creatives obertes a tothom que vulgui participar per tal de donar a conèixer els espais creatius de Poblenou.

—————————————————-

Tallers Oberts at Poblenou this weekend  / may 17th-19th

With the participation of Casagaleriataller, Colectivo BAJEL, Espai nyamnyam, Estudi-taller Antoni Yranzo, HANGAR, La Escocesa-Centre de Creació d’Arts Visuals, La Fundició del Poblenou, La Plataforma BCN, Laboratorio symbolon, MEDIODESIGN, MQ CREATIVE LAB, NAUART, Taller Creatiu d’Arts Plastiques i Visuals., QUADRAT 9, Taller Espronceda, 164, Taller VINENT/La Contrasenya, Taller de Luz, The DeeBee Gallery, ZONA  Factoría d’art.

Furthermore of visiting the studios where the artists work and create and knowing the processes and techniques you will find different creative activities.

Desde hace más de un año el segundo sábado de cada mes los comerciantes del casco antiguo del Poblenou exponen sus productos delante de sus tiendas.

Os invitamos a pasear por Poblenou este sábado 11 de mayo y encontraréis descuentos y promociones especiales para celebrar Comerç al carrer.

Horario: 10h a 20h.

———————————————

Des de fa més d’un any el segon dissabte de cada mes els comerciants del casc antic del Poblenou exposen els seus productes davant de les seves tendes.

Us convidem a passejar per Poblenou aquest dissabte 11 de maig i trobareu descomptes i promocions especials per celebrar Comerç al Carrer.

Horari: 10h a 20h.

———————————————

Since one year ago every second Saturday of each month the shops of Poblenou exhibit their products in the street.

We invite you to walk around Poblenou this Saturday May the 11th and you will find dicounts and special prizes to celebrate Comerç al Carrer.

From 10 h to 20 h.

Miércoles 22 de Mayo de 18h a 20:30h Ártidi dedica una jornada de puertas abiertas a sus cursos de 2013/2014 de Escaparatismo y Visual Merchandising.

Asiste a la Cápsula Formativa de Escaparatismo y Visual Merchandising donde podrás visitar el corazón de Ártidi. No olvides confirmar tu asistencia y la de tus acompañantes. La Cápsula Formativa estará dirigida por José Luís Martínez, Director General del Centro.

Apúntate aquí

+ info

——-

Dimecres 22 de Maig de 18h a 20:30h Ártidi dedica una jornada de portes obertes als seus cursos de 2013/2014 de Escaparatisme i Visual Merchandising.

Assisteix a la Càpsula Formativa de Escaparatisme i Visual Merchandising. on podràs visitar el cor de Ártidi. No oblidis confirmar la teva assistència i la dels teus acompanyants. La Càpsula Formativa estarà dirigida per José Luís Martínez, Director General del centre.

Apunta’t aquí

+info

——-

Wensday May the 22th from 18 to 20:30 Ártidi is organizing an open day for its 2013/2014 courses of Window Dressing and  Visual Merchandising.

You can attend to the Mini-Course of Window Dressing and  Visual Merchandising and visit Ártidi, it will be directed by José Luís Martínez, Director of Ártidi. Don’t forget to confirm your attendance!

Check in here

+info

Blue Velvet nos presentan su primer LP  “ÉRASE UNA VEZ LA CURIOSIDAD” – Viernes 26 d’abril a las 18.30 h.

Este es un grupo de pop que tira de jazz y otras influencias con una marcada formación clásica de sus componentes. Será un placer escuchar las canciones que forman parte de su disco de debut. El concierto promete delicadeza y buen gusto a partes iguales.

————–
Blue Velvet ens presenten el seu primer LP “ÉRASE UNA VEZ LA CURIOSIDAD”  – Divendres 26 d’abril a les 18.30 h.

Aquest és un grup de pop que tira de jazz i d’altres influències amb una marcada formació clàssica de les seves components. Serà un plaer escoltar les cançons que formen part del seu disc de debut. El concert promet delicadesa i bon gust a parts iguals.

————–

Blue Velvet are presenting his first LP “ÉRASE UNA VEZ LA CURIOSIDAD” – Friday April 26th at 18.30

They are a pop group with influences of jazz and classic. It will be a pleasure to listen the songs in their debut album. The show promises care and good taste!

 + INFO

Rosas y libros! Roses i llibres! Roses and books!

Y por qué no regalar un libro y una rosa, pero diferente? ¿ Y si fuera dulce? / I per qué no regalar un llibre i una rosa en forma de galeta? / Why not give a rose or a book in a different way? A cookie?

¡En l’Atelier! 

La BAU nos invita a intercambiar nuestros libros y a un Outlet de IndexBook, Promopress, L’home dels llibres y Queixal ediciones. / La BAU ens convida a intercanviar els nostres llibres i al Outlet de IndexBook, Promopress, L’home dels Llibres i Queixal ediciones. BAU invites us to bookcroosing and to the OUTLET of different editorials: IndexBook, Promopress, L’home dels Llibres and Queixal ediciones.

Book Lovers Day

¿Un libro firmado por  Erika Lust? / Un llibre firmat per la Erika Lust? / A signed book by Eirka Lust?

Puedes conseguir La Canción de Nora Firmado en / Pots aconseguiri La canción de Nora signat a/  You can get  La Canción de Nora signed at
11.00 a 12.00 FNAC L’ILLA
13.00 a 14.00 EL CORTE INGLES CORNELLA
17.00 a 18.00 FNAC ARENAS
18.00 a 19.00 FNAC TRIANGLE
19.00 a 20.00 EL CORTE INGLES PORTAL DE L’ANGEL
20.00 a 21.00 LA CENTRAL (FIRMAS EN FABRICA MORITZ)

+ infos

Además podrás en la Plataforma podrás encontrar libros de TASCHEN, ACTAR, LIBROS DEL ZORRO ROJO, A BUEN PASO Y EKARE. / A més a la Plataforma trobaràs llibres de / TASCHEN, ACTAR, LIBROS DEL ZORRO ROJO, A BUEN PASO Y EKARE. / Furthermore at La Plataforma you will find books of TASCHEN, ACTAR, LIBROS DEL ZORRO ROJO, A BUEN PASO Y EKARE!

+ info

Y para cenar, la Contrasenya, donde habrán especialidades catalanas, japonesas, rosas y libros / I per sopar, la Contrasenya,on trobaras especialitats catalanes, japoneses, llibres i roses!  / And for dinner you can visit La Contrasenya, with catalán and japanese food and books + roses!

Reservations!

Después de nuestro primer OPEN DAY  POBLENOU URBAN DISTRICT os queremos  dar  las gracias a todos los participantes, tanto a los establecimientos asociados que nos ofrecieron un día lleno de sorpresas como a todos aquellos que os acercasteis hasta las distintas propuestas que se celebraron durante ese día

Este es el inicio de unas actividades que haremos con cada edición de la guía, queremos ir creando circuitos en el Poblenou e invitaros a descubrir espacios que hasta ahora no habéis visitado.

De nuevo gracias porque vosotros dais sentido a esta iniciativa.

———————

Després del nostre primer OPEN DAY POBLENOU URBAN DISTRICT us volem donar les gràcies a tots els participants, tant als establiments associats que ens van oferir un dia ple de sorpreses com a tots aquells que us vau apropar fins a les diferents propostes que es van celebrar durant aquest dia

Aquest és l’inici d’unes activitats que farem amb cada edició de la guia, volem anar creant circuits en el Poblenou i convidar-vos a descobrir espais que fins ara no heu visitat.

De nou gràcies perquè vosaltres doneu sentit a aquesta iniciativa.

————————–

We want to thanks you for your participation in the OPEN DAY POBLENOU URBAN DISTRICT, in one hand we want to thank to the establishments who offer us a day full of surprises and in the other to all the people who participated in the different propossals.

This is just the beginnig of some activities that will be developed wiht the publication of the POBLENOU URBAN DISTRICT guide. We want to create new tours in Poblenou and invite you to discover new spaces.

It makes senses because of you, so again, thank you!

Imágenes de: BAU  / BTV / ESPACIO 88 / FABLAB / MARKET CUINA FRESCA/ MEDIODEDIGN /  LA PLATAFORMA / PEDAL

ELS TALLERS OBERTS DE BARCELONA_POBLENOU 2013 ES REALITZARAN DES DEL DIVENDRES 17 FINS EL DIUMENGE 19 DE MAIG.

Els centres de creació d’art i artesania pioners del Districte de Sant Martí (barri de Poblenou) tornaran a realitzar aquesta activitat conjunta. Tallers Oberts ens convida a visitar els tallers on creen i treballen els artistes, conèixer els processos i les tècniques que els creadors utilitzen en el seu treball creatiu de primera mà, veure la seva obra in situ, a més de poder conèixer els espais i centres on s’ubiquen els seus espais de treball.

En aquesta edició participaran 18 centres i espais per a la creació principalment orientats a les arts visuals i plàstiques i més de 100 artistes.

—————————————–

LOS TALLERES ABIERTOS DE BARCELONA_POBLENOU 2013 SE REALIZARÁN DESDE EL VIERNES 17 HASTA EL DOMINGO 19 DE MAYO.

Los centros de creación de arte y artesanía pioneros del Distrito de Santo Martí (barrio de Poblenou) volverán a realizar esta actividad conjunta. Tallers Oberts nos invitan a  visitar los talleres donde crean y trabajan los artistas, conocer los procesos y las técnicas que los creadores utilizan en su trabajo creativo de primera mano, ver su obra in situ, además de poder conocer los espacios y centros donde se ubican sus espacios de trabajo.

En esta edición participarán 18 centros y espacios para la creación principalmente orientados a las artes visuales y plásticas y más de 100 artistas.

—————————————–

OPEN STUDIOS OF BARCELONA_POBLENOU. FROM FRIDAY MAY 17TH TO SUNDAY MAY 19 TH.

The creation centers of art and arts and craft of Sant Martí (Poblenou District) will realizate this group activity. Tallers Oberts (Open Studio) invite us to visit the studios where the artists work and create, to know the processes and the techniques that the creators developes in their work, to admire their works of art and to know the spaces and center where their work spaces are.
In this edition will participate more than 18 spaces with more than 100  artists!!

!

Espai Nyamnyam www.nyamnyam.ne

La Escocesa, Centre de Creació d’arts visuals www.laescocesa.org

La Plataforma BCN www.laplataformabcn.com

Laboratorio Symbolon www.symbolab.org

Estudi-Taller Antoniy Ranzo www.antoniyranzo.com

Quadrat 9 www.quadrat9.com